FC2ブログ
捕獲されました。年貢の納め時というやつ。
2009年10月27日 (火) | 編集 |
ウルティマ・オンラインは米国生まれのゲームである。

かつて、ゲーム内の基本言語は英語であった。コマンドも英語で言わねばならなかったし、アイテム名は英語表記だったのだが、急速にローカライズ(日本語化)されてきている。

パッチがあたると、アイテムが急に日本語に変わるもので、古くからUOをやってる者は混乱する始末。慣れてしまえば、なんということもないのだろうけども。

大和でMLボス討伐の戦利品を分配していて気がついたのが、ボスからとれる素材の一部が日本語になっていた。

曰く、「腐敗物」。
曰く、「粘液」。
曰く、「病毒」。

なんちゅー、直訳ストレートなアイテム名であろう。いやーんな感じ。飛鳥のあたくしの自宅には、腐敗物、粘液、病毒が数百個の単位で貯蔵されているの。とっても、いやーん。

しかし、ML装備には、これらの素材が必要なアイテムがある。病毒や粘液、腐敗物で作られる鎧とか、想像すると大変に気持ちが悪いのであるが、瘴気を除去して鎧に仕立て上げるエルフの技術力──と考えれば、エルフ族の偉大なる力を実感できようというもの。

技術が未熟で、品性下劣な人間族が、そんな素材で鎧を作った日には、こんな戦士ができあがるに違いない。

armor.jpg

UOばりの日本語化すると、「月の戦士鎧セット」。まさに、病毒、粘液、腐敗物って雰囲気が放射されていて、まばゆいばかりの禍々しさは、どうであろう。聞いたこともないような、恐ろしい特殊能力を秘めているに違いないのであった。
スポンサーサイト




コメント
この記事へのコメント
どうもどうも!

まだまだ沢山ありますぜ。日本人のほうが衝撃度が高いのですが、、出していいもんだかどうだか。ねっとけいさつに逮捕されちゃうと困るから、使うのを迷ってます。

おっさんのお仕置きは臭そうですなあー。
2009/10/30(金) 22:19:28 | URL | たれぞう #/blqkyuM[ 編集]
うわぁ!
旦那、どっからみつけてくるのよこんな写真w

どんなふうにお仕置きするんだろうね~
2009/10/29(木) 23:52:26 | URL | ゴンタ #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
この記事へのトラックバック